Prosseguindo com essa série de miniglossários multilíngues, as partes do corpo do homem e de alguns animais têm um importante papel na formação de símbolos, outras palavras ou expressões e analogias, como quando dizemos "a perna da mesa" ou "o cabeça da empresa". Conhecer seus nomes em outras línguas ocidentais com as quais convivemos neste mundo cada vez mais pluricultural pode ser bastante útil, tanto no estudo das ciências simbolistas, como na culinária, interesses deste Blog.
Aceito comentários, correções e colaborações. Optei por uma edição bem simples para facilitar cópias: copie à vontade! Se você colar num bloco de notas, pressionando a tecla F3, poderá localizar nomes em qualquer das línguas, bastanto digitar a palavra e dar Enter. Os nomes separados por "/" são sinônimos em uma mesma língua. Substantivos em alemão iniciam sempre com maiúscula. A ordem das línguas é:
PORTUGUÊS/ INGLÊS/ FRANCÊS/ ESPANHOL/ ITALIANO /ALEMÃO
asa wing aile ala ala Flügel
barriga belly panse barriga pancia Bauch
bico beak bec pico becco Schnabel
boca mouth bouche boca bocca Mund
braço arm bras brazo braccio Arm
cabeça head tête cabeza testa Kopf
cabelo hair cheveux pelo capelli Haare
calcanhar heel talon talón tallone Ferse
carne meat/flesh viande/chair carne carne Fleisch
cartilagem cartilage cartilage cartílago cartilagine Knorpel
caveira skull crâne cráneo cranio Schädel
cérebro brain cerveau cerebro cervello Gehirn
célula cell cellule célula cella Zelle
chifre/corno horn corne cuerno corno Horn
cintura waist ceinture cintura cintura Gürtel
coluna column colonne columna colonna Säule
coração heart coeur corazón cuore Herz
corpo body corps cuerpo corpo Körper
costas backs dos costado dorso Rücken
costela rib côte costilla costola Rippe
cotovelo elbow coude codo gomito Ellbogen
couro leather cuir cuero cuoio Leder
coxa thigh cuisse muslo coscia Schenkel
crânio cranium crâne cráneo cranio Schädel
dedo finger doigt dedo dito Finger
dente tooth dent diente dente Zahn
escama scale écaille escama squama Schuppe
espinha spine épine espina spina Gräte
esqueleto skeleton squelette esqueleto scheletro Skelett
estômago stomach estomac estómago stomaco Magen
face/rosto face visage cara faccia Gesicht
fibra fiber fibre fibra fibra Faser
fígado liver foie hígado fegato Leber
filé filet filet filete filetto Filet
garganta throat gorge garganta gola Kehle/Gurgel
garra claw griffe garra artiglio Klaue
gordura fat graisse grasa grasso Fett
joelho knee genou rodilla ginocchio Knie
língua tongue langue lengua lingua Zunge
lombo loin lombes lomo lombo Lende
mão hand main mano mano Hand
medula/tutano marrow moelle médula midollo Mark
membro member membre miembro membro Glied
músculo muscle muscle músculo muscolo Muskel
nariz nose nez nariz naso Nase
nervo nerve nerf nervio nervo Nerv
olho eye oeil ojo occhio Auge
ombro shoulder épaule hombro spalla Schulter
orelha ear oreille oreja orecchio Ohr
órgão organ organe órgano organo Orgel
osso bone os hueso osso Knochen
palma palm paume palma palmo Palme
pata paw patte pata zampa Pfote
pé foot pied pie piede Fuß
peito chest poitrine pecho petto Brust
pele skin peau piel pelle Haut
pelo fur poil piel pelo Pelz
pena feather plume pluma penna/piuma Feder
perna leg jambe pierna gamba Bein
pescoço neck cou cuello collo Hals
polegar thumb pouce pulgar pollice Daumen
pulmão ling lingue pulmón polmone Lunge
pulso wrist poignet muñeca polso Handgelenk
punho fist poignet puño pugno Faust
rabo/cauda tail queue cola coda Schwanz
rim kidney rein riñón rene Niere
sangue blood sang sangre sangue Blut
seio/mama breast sein/mamelle seno/mama seno/mammella Brust
tendão tendon tendon tendón tendine Sehne
testa forehead front testa fronte Stirn
tornozelo ankle cheville tobillo cavilha Knöchel
unha nail ongle uña unghia Nagel
veia vein veine vena vena Vene
ventre womb ventre vientre ventre Leib
Nenhum comentário:
Postar um comentário