domingo, 7 de junho de 2009

Breve Glossário Inglês-Português de termos do Torrent

(O objetivo deste não é definir os termos, apenas facilitar a compreensão e a memorização por meio de traduções livres.)

Blacklist = lista negra
Buffer = pára-choque
Client = cliente
Force = força
Hash = picado
Hit = golpe
Label = rótulo
Leech = sanguessuga
Logger = madeireiro
Peer = companheiro
Pieces = pedaços
Queue = fila
Ratio = razão
Release = lançamento
Seed = semente
Snatch = agarramento
Swarm = enxame
Torrent = torrente
Tracker = perseguidor
Wasted = perdido

Os melhores dicionários temáticos você encontra AQUI.