Glossário multilingue

GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE SAUDAÇÕES, PALAVRAS E EXPRESSÕES MAIS USADAS

 LINKS DE TODOS OS GLOSSÁRIOS
 
 MAPA DO BLOG

 Como se comunicar ao viajar? Fiz uma seleção das palavras, saudações, cumprimentos e expressões mais usadas em 6 idiomas, especialmente quando se está viajando. 

LEIA SEU TARÔ COM ASTROLOGIA AGORA

 

A ORDEM DAS LÍNGUAS É ESTA:

PORTUGUÊS/ INGLÊS/ FRANCÊS/ ESPANHOL/ ITALIANO /ALEMÃO

aberto open ouvert abierto aperto offen

abraço hug étreindre abrazo abbraccio Umarmung

aceita_alguma_coisa? 









can_I_serve_you_anything? est-ce_que_je_peux_vous_servir_n'importe_quoi? ¿yo_puedo_servirle_algo? posso_servire_qualcosa? kann_ich_Ihnen_etwas_dienen?

adeus/tchau good-bye au_revoir adiós arrivederci tschüs

aí there là allí lì dort

ajudar to_help aide ayuda aiuto helfen

ali there là ahí là/colà dort

amanhã tomorrow demain mañana domani morgen

alô hello allô hola pronto Hallo

aqui here ici aquí/acá qua/qui hier

até_logo see_you_soon à_bientôt hasta_luego ci_vediamo

até_mais/até_breve see_you_later à_tout_à_l'heure hasta_la_vista arrivederci

banheiro bathroom salle_de_bains baño bagno Bad

beijo kiss baiser beso bacio Kuß

bem_vindo(a) welcome bienvenue bienvenido benvenuto Willkommen

boa_tarde good-afternonn bonjour buenas_tardes buongiorno guten_Tag

bom_dia good_morning bonjour buenos_días buongiorno guten_Tag

boa_noite_(chegando) good_evening bonsoir buenas_noches buonasera guten_Nacht

boa_noite_(despedindo) good_night bonne_nuit buenas_noches buonanotte guten_Nacht

boa_sorte good_luck bonne_chance buena_suerte buona_fortuna guten_Glück

caro dear cher estimado(a) caro lieb

com_licença excuse_me excuse-moi/pardonne-moi con_permisso/disculpe prego verzeihen

como? how? comment? cómo? come? wie?

como_vai?/tudo_bem? how_are_you? comment_est-ce_que_vous_êtes? ¿cómo_usted_está? come_stai? wie_geht_es_Ihnen?

como_vai_a_família? how_is_your_family? comment_est-ce_que_votre_famille_est? ¿cómo_su_familia_es? come_sta_la_sua_famiglia? wie_geht_es_Ihrer_Familie?

cuidado attention attention atención attenzione Bedacht

de_nada you're_wellcome de_rien de_nada non'é_niente (?)

desejo-lhe_melhoras get_well_soon allez_bien_bientôt mejórese_pronto ottenga_bene_presto Gute_Besserung

desculpe excuse_me/sorry excuse-moi/pardonne-moi perdón scuse/scusate verzeihen

ela she elle ella lei/ella sie

ele he il él lui/egli er

emergência emergency urgence emergencia emergenza Auftauchen

empurrar to_push poussée empujar spingere schieben

entender to_understand comprendre comprender capire verstehen

entrada entry entrée entrada entrata Eintritt

espanhol spanish espagnol español spagnolo Spanisch

estou_com_saudades I_miss_you tu_me_manques te_extraño/te_echo_de_menos tu_mi_manchi ich_vermisse_dich

eu I/me je yo io ich

eu_não_entendo I_don't_understand je_ne_comprends_pas yo_no_lo_comprendo non_capisco Ich_verstehe_nicht

eu_não_sei I_don't_know je_ne_sais_pas yo_no_sé io_non_so Ich_weiß_nicht

eu_preciso I_need je_ yo_necesito ho_bisogno Ich_brauche

eu_quero I_want (?) yo_quiero io_voglio Ich_will

eu_sou I_am je_suis yo_soy io_sono Ich_bin

eu_te_amo I_love_you je_t'aime te_quiero_mucho te_voglio_tanto_bene Ich_liebe_Sie

eu_vou I'm_going_to je_vais yo_voy io_vado Ich_werde

PORTUGUÊS/ INGLÊS/ FRANCÊS/ ESPANHOL/ ITALIANO /ALEMÃO

falar to_speak parler hablar parlare sprechen

fechado closed fermé cerrado chiuso schließen

feliz_aniversário happy_birthday bon_anniversaire feliz_cumpleaños buon_compleanno Alles_Gute_zum_Geburtstag

fogo fire feu fuego fuoco Feuer

francês french français francés francese Französisch

gosto_de_você I_like_you je_vous_aime usted_me_gusta lei_mi_piace Ich_mag_Sie

grátis free gratuit gratis gratis gratis

hoje today/tonight aujourd'hui hoy oggi heute

inglês english anglais inglés inglese englisch

italiano italian italien italiano italiano Italienisch

não no/not non/pas no no/non nein

nós we nous nosotros noi wir

obrigado(a) thank_you/thanks merci gracias grazie danken

oi/olá hi/hello salut hola ciao hallo

onde? where? où? dónde? dove? wo?

ônibus bus bus autobús autobus Bus

ontem yesterday hier ayer ieri gestern

quando? when? quand? cuándo? quando? wenn?

quanto? how_much? combien? cuánto? quanto? wieviel?

quarto room piéce cuarto stanza Raum

parabéns congratulations félicitations felicitaciones felicitazione Glückwunsch

perigo danger danger peligro pericolo Gefahr

por_favor please s'il_vous_plâit por_favor per_piacere bitte

por_que? why? pourquoi? por_qué? perché? warum?

português portuguese portuguese portuguese portoghese portuguese

prazer_em_conhecê-lo nice_to_meet_you (?) placer_en_conocerlo piacere (?)

procurar to_look_for recherche buscar cercare suchen

proibido forbidden interdit prohibido proibito verboten

puxar to_pull tirer tirar tirare ziehen

sala room salle sala sala Saal

senhor mister monsieur señor signore Herr

senhora lady madame señora signora Frau

senhorita/moça miss mademoiselle señorita signorina Fraülein

sente-se have_a_sit (?) asenta-te per_favore_si_sieda (?)

saída exit sortie salida uscita Ausgang

sim yes oui si sì ja

sinto_muito I'm_sorry je_suis_désolé yo_lo_siento mi_dispiace Es_tut_mir_leid

sirva-se be_served (?) se_sirva (?) (?)

socorro! help! au_secours!/à_l’aide! ayuto! aiuto! helfen

táxi taxi/cab taxi taxi tassì Taxi

telefone phone téléphone teléfono telefono Telefon

trem train train tren treno Train

você you vous tú/usted tu/lei/voi Sie

você_entende? do_you_undestand? est-ce_que_vous_comprenez? ¿comprendeme? capisce? verstehen_Sie?

PORTUGUÊS/ INGLÊS/ FRANCÊS/ ESPANHOL/ ITALIANO/ALEMÃO

Tweet

Glossário multilingue

GLOSSÁRIO MULTILINGUE DE ACIDENTES GEOGRÁFICOS E LUGARES URBANOS

 LINKS DE TODOS OS GLOSSÁRIOS
 
 MAPA DO BLOG

Uma grande referência das culturas humanas são os acidentes geográficos, como rios e colinas que, ao lado dos lugares urbanos, como ruas e bares, servem de referências tradicionais e permeiam todas as culturas. Por isso mesmo, o nome desses lugares são às vezes bastante diferentes nas várias línguas ocidentais. Então, resolvi fazer mais esse pequeno glossário em 6 línguas. Aceito comentários, correções e colaborações. Optei por uma edição bem simples para facilitar cópias: copie à vontade! Se você colar num bloco de notas, pressionando a tecla F3, poderá localizar nomes em qualquer das línguas, bastanto digitar a palavra e dar Enter. Os nomes separados por "/" são sinônimos em uma mesma língua. Substantivos em alemão iniciam sempre com maiúscula. 

LEIA SEU TARÔ COM ASTROLOGIA AGORA
 

A ordem das línguas é:

PORTUGUÊS/ INGLÊS/ FRANCÊS/ ESPANHOL/ ITALIANO /ALEMÃO

aeroporto airport aéroport aeropuerto aeroporto Flughafen

bulevar boulevard boulevard bulevar viale_d'alberi Boulevard

angra/enseada cove petite_baie ensenada cala Klein_Bucht

apartamento apartment/flat appartement apartamento appartamento Wohnung

aquário aquarium aquarium acuario acquario Aquarium

avenida avenue avenue avenida viale Avenue

baía bay baie bahia baia Bucht

bairro neighborhood quartier barrio quartiere Nachbarschaft

banco bank banque banco banca Bank

bar bar/pub cafe/bistro taberna bar/bottega Kneipe

biblioteca library bibliothèque bilbioteca biblioteca Bibliothek

bosque woods bois bosque bosco Wald

câmara chamber chambre cámara camera Kammer

caminho road chemin camino cammino Weg

campo field champ campo campo Feld

casa house maison casa casa Haus

cachoeira falls cascade cascada/catarata cascate Wasserfall

calçada sidewalk trottoir acera marciapiede Bürgersteig

castelo castle château_fort castillo castello Burg

caverna cave caverne cueva caverna Höhle

cemitério graveyard cimetière cementerio camposanto Friedhof

centro downtown centre-ville centro_de_la_ciudad Stadtzentrum

centro_comercial shopping/mall centre_commercial centro_comercial centro Einkaufszentrum

céu sky ciel cielo cielo Himmel

chácara chalet maison_de_campagne estancia villa Landhaus

cidade city cité ciudad città Stadt

cinema movie_theater cinéma cine cinema Kino

clube club club club circolo Klub

colégio secondary_school collège colegio collegio Schule

colina/monte hill colline colina collina Hügel

cordilheira ridge chaîne espinazo cresta Grat

costa coast Côte costa costa Küste

PORTUGUÊS/ INGLÊS/ FRANCÊS/ ESPANHOL/ ITALIANO /ALEMÃO

delegacia police_station comissariat_de_police comisaría commissariato_di_polizia Polizeistaat

drogaria/farmácia drugstore pharmacie droguería/botica farmacia Drogerie

edifício building bâtiment edificio edificio Gebäude

escola school école escuela scuola Schule

escola_secundária high_school lycée escuela_secundaria liceo Oberschule

esquina corner coin esquina angolo Ecke

estação station station estación stazione Station

estádio stadium stadium estadio stadio Stadion

estrada road route carretera strada Straße

faculdade college collège facultad università Hochschule

fazenda farm ferme granja fattoria Bauernhof

feira fair foire feria fiera Ausstellung

ferrovia railroad chemin_de_fer ferrocarril ferrovia Eisenbahn

floresta forest forêt floresta foresta Forst

foro crime_court barreau foro foro Gericht

galeria gallery galerie galería galleria Galerie

golfo gulf golfe golfo golfo Golf

hospedaria inn auberge posada/fonda locanda/alberghetto Gasthaus

hospital hospital hôpital hospital ospedale Krankenhaus

hotel hotel hôtel hotel albergo Hotel

igreja church église iglesia chiesa Kirche

ilha island île isla isola Insel

jardim garden jardin jardín giardino Garten

ladeira hillside coteau ladera salita Hang

lago lake lac lago lago See

lanchonete snack_bar café cafetería caffé Café

litoral seabord Côte litoral litorale Litoral

livraria bookstore librairie librería libreria Buchhandlung

loja store magasin tienda negozio Laden

PORTUGUÊS/ INGLÊS/ FRANCÊS/ ESPANHOL/ ITALIANO /ALEMÃO

mansão mansion château mansión magione Herrenhaus

mar sea mer mar mare Meer

mercado market marché mercado mercato Markt

metro subway métro metro sottopassaggio_pedonale U-Bahn

montanha mountain montagne montaña montagna Berg

museu museum musée museo museo Museum

oceano ocean océan océano oceano Ozean

paço/palácio palace palais palacio palazzo Palast

padaria bakery boulangerie panadería panetteria Bäckerei

pântano swamp marais pantano palude Sumpf

parque park parc parque parco Park

planície plain plaine llanura pianura Ebene

ponte bridge pont puente ponte Brücke

porto port/harbor port puerto porto Hafen

praça square place plaza piazza Platz

prado meadow prairie prado prato Prärie

praia beach plage playa spiaggia Strand

prefeitura city_hall préfecture prefectura prefettura Präfektur

quadra/quarteirão block quarteron cuadra quartiere (...)

restaurante restaurant restaurant restaurante ristorante Restaurant

ribeira riverside rivière ribera riviera Flußufer

rio river fleuve río fiume Fluß

rodovia highway autoroute carretera strada Autobahn

rua street rue calle via Straße

saguão hall salon zaguán salone Halle

savana savannah savane sabana savana Savanne

selva jungle jungle selva giungla Dschungel

sítio ranch petite_ferme rancho ranch Ranch

subúrbio/periferia suburb faubourg suburbio sobborgo Vorort

teatro theater théâtre teatro teatro Theater

torre tower tour torre torre Turm

travessa alley allée calleja vicolo Gasse

túnel tunnel tunnel túnel tunnel Tunnel

universidade university université universidad università Universität

vale valley vallée valle valle Tal

viaduto viaduct viaduc viaducto viadotto Viadukt

vila village ville pueblo villagio Dorf

zoológico zoo zoo jardín_zoológico zoo Zoo

PORTUGUÊS/ INGLÊS/ FRANCÊS/ ESPANHOL/ ITALIANO /ALEMÃO

Tweet