Glossário multilingue

GLOSSÁRIO MULTILINGUE DE ACIDENTES GEOGRÁFICOS E LUGARES URBANOS

 LINKS DE TODOS OS GLOSSÁRIOS
 
 MAPA DO BLOG

Uma grande referência das culturas humanas são os acidentes geográficos, como rios e colinas que, ao lado dos lugares urbanos, como ruas e bares, servem de referências tradicionais e permeiam todas as culturas. Por isso mesmo, o nome desses lugares são às vezes bastante diferentes nas várias línguas ocidentais. Então, resolvi fazer mais esse pequeno glossário em 6 línguas. Aceito comentários, correções e colaborações. Optei por uma edição bem simples para facilitar cópias: copie à vontade! Se você colar num bloco de notas, pressionando a tecla F3, poderá localizar nomes em qualquer das línguas, bastanto digitar a palavra e dar Enter. Os nomes separados por "/" são sinônimos em uma mesma língua. Substantivos em alemão iniciam sempre com maiúscula. 

LEIA SEU TARÔ COM ASTROLOGIA AGORA
 

A ordem das línguas é:

PORTUGUÊS/ INGLÊS/ FRANCÊS/ ESPANHOL/ ITALIANO /ALEMÃO

aeroporto airport aéroport aeropuerto aeroporto Flughafen

bulevar boulevard boulevard bulevar viale_d'alberi Boulevard

angra/enseada cove petite_baie ensenada cala Klein_Bucht

apartamento apartment/flat appartement apartamento appartamento Wohnung

aquário aquarium aquarium acuario acquario Aquarium

avenida avenue avenue avenida viale Avenue

baía bay baie bahia baia Bucht

bairro neighborhood quartier barrio quartiere Nachbarschaft

banco bank banque banco banca Bank

bar bar/pub cafe/bistro taberna bar/bottega Kneipe

biblioteca library bibliothèque bilbioteca biblioteca Bibliothek

bosque woods bois bosque bosco Wald

câmara chamber chambre cámara camera Kammer

caminho road chemin camino cammino Weg

campo field champ campo campo Feld

casa house maison casa casa Haus

cachoeira falls cascade cascada/catarata cascate Wasserfall

calçada sidewalk trottoir acera marciapiede Bürgersteig

castelo castle château_fort castillo castello Burg

caverna cave caverne cueva caverna Höhle

cemitério graveyard cimetière cementerio camposanto Friedhof

centro downtown centre-ville centro_de_la_ciudad Stadtzentrum

centro_comercial shopping/mall centre_commercial centro_comercial centro Einkaufszentrum

céu sky ciel cielo cielo Himmel

chácara chalet maison_de_campagne estancia villa Landhaus

cidade city cité ciudad città Stadt

cinema movie_theater cinéma cine cinema Kino

clube club club club circolo Klub

colégio secondary_school collège colegio collegio Schule

colina/monte hill colline colina collina Hügel

cordilheira ridge chaîne espinazo cresta Grat

costa coast Côte costa costa Küste

PORTUGUÊS/ INGLÊS/ FRANCÊS/ ESPANHOL/ ITALIANO /ALEMÃO

delegacia police_station comissariat_de_police comisaría commissariato_di_polizia Polizeistaat

drogaria/farmácia drugstore pharmacie droguería/botica farmacia Drogerie

edifício building bâtiment edificio edificio Gebäude

escola school école escuela scuola Schule

escola_secundária high_school lycée escuela_secundaria liceo Oberschule

esquina corner coin esquina angolo Ecke

estação station station estación stazione Station

estádio stadium stadium estadio stadio Stadion

estrada road route carretera strada Straße

faculdade college collège facultad università Hochschule

fazenda farm ferme granja fattoria Bauernhof

feira fair foire feria fiera Ausstellung

ferrovia railroad chemin_de_fer ferrocarril ferrovia Eisenbahn

floresta forest forêt floresta foresta Forst

foro crime_court barreau foro foro Gericht

galeria gallery galerie galería galleria Galerie

golfo gulf golfe golfo golfo Golf

hospedaria inn auberge posada/fonda locanda/alberghetto Gasthaus

hospital hospital hôpital hospital ospedale Krankenhaus

hotel hotel hôtel hotel albergo Hotel

igreja church église iglesia chiesa Kirche

ilha island île isla isola Insel

jardim garden jardin jardín giardino Garten

ladeira hillside coteau ladera salita Hang

lago lake lac lago lago See

lanchonete snack_bar café cafetería caffé Café

litoral seabord Côte litoral litorale Litoral

livraria bookstore librairie librería libreria Buchhandlung

loja store magasin tienda negozio Laden

PORTUGUÊS/ INGLÊS/ FRANCÊS/ ESPANHOL/ ITALIANO /ALEMÃO

mansão mansion château mansión magione Herrenhaus

mar sea mer mar mare Meer

mercado market marché mercado mercato Markt

metro subway métro metro sottopassaggio_pedonale U-Bahn

montanha mountain montagne montaña montagna Berg

museu museum musée museo museo Museum

oceano ocean océan océano oceano Ozean

paço/palácio palace palais palacio palazzo Palast

padaria bakery boulangerie panadería panetteria Bäckerei

pântano swamp marais pantano palude Sumpf

parque park parc parque parco Park

planície plain plaine llanura pianura Ebene

ponte bridge pont puente ponte Brücke

porto port/harbor port puerto porto Hafen

praça square place plaza piazza Platz

prado meadow prairie prado prato Prärie

praia beach plage playa spiaggia Strand

prefeitura city_hall préfecture prefectura prefettura Präfektur

quadra/quarteirão block quarteron cuadra quartiere (...)

restaurante restaurant restaurant restaurante ristorante Restaurant

ribeira riverside rivière ribera riviera Flußufer

rio river fleuve río fiume Fluß

rodovia highway autoroute carretera strada Autobahn

rua street rue calle via Straße

saguão hall salon zaguán salone Halle

savana savannah savane sabana savana Savanne

selva jungle jungle selva giungla Dschungel

sítio ranch petite_ferme rancho ranch Ranch

subúrbio/periferia suburb faubourg suburbio sobborgo Vorort

teatro theater théâtre teatro teatro Theater

torre tower tour torre torre Turm

travessa alley allée calleja vicolo Gasse

túnel tunnel tunnel túnel tunnel Tunnel

universidade university université universidad università Universität

vale valley vallée valle valle Tal

viaduto viaduct viaduc viaducto viadotto Viadukt

vila village ville pueblo villagio Dorf

zoológico zoo zoo jardín_zoológico zoo Zoo

PORTUGUÊS/ INGLÊS/ FRANCÊS/ ESPANHOL/ ITALIANO /ALEMÃO

Tweet

AS DORES DA ALMA E SEUS REMÉDIOS

5. MEDITAÇÃO PARA CURAR AS DORES DA ALMA

Assim, torna-se claro que a solução para essa vida de vícios e distrações é começar a, todos os dias, assim que acordar, antes mesmo de tomar banho, antes mesmo de tomar café, ficar com você de 20 a 30 minutos. Por que logo de manhã, antes de fazer qualquer outra coisa? Porque você é mais importante que tudo, e porque você ainda estará sentindo reflexos dos sonhos, ou seja, sua alma ainda estará falando com você. Então, ouça-a com amor e atenção, cuide dela com carinho, como cuidaria de um bebê.

Ficar com você é meditação, e é preciso lembrar que meditação não é só prática espiritual, é antes de tudo prática psicológica.

[MÉTODO DE CONTAGEM DOS MINUTOS: minutos 1 a 3 quer dizer, abriu o cronômetro, vai de 00m 00s até 02m 59s; e assim por diante; mas não se preocupe em ser tão preciso, o importante e "pensar" corretamente.]

1º PASSO - RESPIRAÇÃO (minutos 1 a 3)

Mantenha a respiração tranquila, sente-se em lótus porque essa posição favorece a meditação ao deixar a coluna totalmente ereta, mas pode também se sentar numa cadeira firme, de espaldar reto. Feche os olhos, trabalhe a respiração por uns 3 minutos. Inspire contando até 8, em seguida, expire, também contando até 8, exatamente como quando você conta os segundos mentalmente. Entre inspirar e expirar, há apenas um lapso de 1 segundo, no qual você retém a respiração presa.

2º PASSO - SONHOS (minutos 4 a 6)

E então, dedique-se por mais 3 minutos a simplesmente ouvir os reflexos dos sonhos, tentando fixá-los, concentrando-se primeiramente em sentir as sensações que eles trazem, para só depois tentar entendê-los.

3º PASSO - DIZ-QUE-DIZ (minutos 7 a 9)

Depois, dedique mais 3 minutos para ouvir, simplesmente ouvir, tudo o que se passa pela sua mente, aquele falatório, aquele ti-ti-ti que logo pela manhã já toma conta da cabeça. Ouça tudo de forma totalmente imparcial.

4º PASSO - SELECIONANDO AS CARTINHAS (minutos 10 a 14)

Depois, utilize a imaginação. Imagine que você é um funcionário do correio, e que centenas de cartas estão chegando por uma esteira à sua mesa. Da sua mesa partem também diversas outras esteiras que, aos poucos, vão ganhando nomes. E há também uma pequena caixinha de ouro, toda cravejada de pedras preciosas, bem à sua frente. A mesa não tem gavetas. A mesa é a sua mente, as cartas que chegam são ideias que brotam nela incessantemente. Sua função é identificar rapidamente a origem ou o remetente de cada ideia (porque cada ideia tem uma voz): é da mãe? Então joga na esteira que sai da sua mesa com o nome "mãe", pra enviar de volta pra ela. Boa viagem! É do amigo, coloque na esteira com o nome do amigo: tchau! É daquele chato do serviço? Coloque na esteira escrito chato e diga: já vai tarde! Pega aí de volta que isso não é meu. Prossiga assim com todas as ideias ruins: medo, preocupação, dúvida, raiva, mágoa, ressentimento, inveja, despeito, orgulho ferido, dor, choro de criança, etc. Porém, se surgirem ideias luminosas, coloridas, boas, do bem, alegres, emoções e sentimentos agradáveis que são autenticamente seus, guarde-os na caixinha dourada. Faça o mesmo com lembranças importantes para a sua responsabilidade, como por exemplo: "quero ir ao banco mais tarde adquirir mais uma cota de energia elétrica".

5º PASSO - PARANDO A MENTE (minutos 15 e 16)

Aos poucos, vá diminuindo a velocidade da esteira pela qual vêm as cartas, até fazê-la parar totalmente. Faça a mente parar de pensar, aos poucos, até parar totalmente. Se vier ainda uma idéia, coloque-a na esteira certa, ou então na caixinha.

6º PASSO - OUVINDO O SILÊNCIO (minutos 17 a 18)

Depois, feche a caixinha, e contemple o vazio da mente, ouça o silêncio da mente. Pare de pensar, permita-se agora sentir, apenas sentir a sensação de ser você, de estar dentro de você, de ser o dono da sua mente e do seu corpo. Sinta o corpo todo confortável, relaxe-o ainda mais, sinta seu coração batendo dentro do peito.

7º PASSO - OUVINDO A CRIANÇA INTERIOR (minutos 19 a 23)

Agora, ouça a criança interior, sinta o que ela está sentindo. Qual é a sensação? Qual é a emoção? Qual é o sentimento? Deixe-a se expressar, deixe-a falar. Faça questão de sentir o que ela está sentindo, solidarize-se com o sentimento dela; se ela estiver chorando, chore com ela. Depois acalme-a, dizendo para ela que você está sempre com ela, do lado dela. Então, abrace-a, faça com que ela se sinta protegida pelo adulto que você é agora. Expresse seus sentimentos para ela, diga calmamente que a ama, que a admira, que gosta muito dela e que sempre a respeita.

8º PASSO - SENTINDO AS FORÇAS DA VIDA (minutos 24 a 28)

Agora, concentre-se no centro do seu coração, no próprio átomo-centelha. E através dele, conecte-se com as forças do Bem, com as forças da Vida, com as forças divinas. Mentalize essas forças enchendo completamente o seu coração, aquecendo e iluminando a criança dentro de você, aquecendo sua alma. Sinta as forças da vida se espalhando e tomando conta de todo o seu corpo. Então, respire fundo, e solte o ar lentamente, permitindo que essas forças se espalhem por todo o seu quarto. Respire novamente e deixe agora que essas forças luminosas impregnem toda a sua casa. Respire mais uma vez e deixe que essas forças se espalhem pelas pessoas que vão entrar em contato com você por todo o dia de hoje. Mentalize essas forças divinas se projetando para suas coisas, seus objetos, para a comida que for cozinhar, para aquilo que for escrever e para tudo em for mexer.

FIM DA MEDITAÇÃO

Grave uma fita com essas instruções, sobrepostas a músicas adequadas, se possível, ou em silêncio. Ou então escreva-as resumidamente em cartões para ler rapidamente, abrindo um pouquinho os olhos durante a meditação. Tenha também um caderno para anotar o que vier à mente e você julgar importante, inclusive idéias da caixinha dourada; mas escreva apenas após terminar a meditação.

Faça essa meditação todas as manhãs, e sua vida mudará para melhor. Aos poucos, perceberá que a novela não tem mais tanta graça, o bate-papo no bar e nem a cerveja já não parecerão tão importantes, sentirá mais tesão em fazer coisas criativas do que em ficar assistindo à TV, e assim por diante. Não que você vá deixar de fazer essas coisas, mas elas garanhão a importância devida, e você fará tudo na medida certa, que é sua própria medida, sem exagero: com equilíbrio e temperança. Temperança porque agora as coisas serão apenas os temperos da vida, os sabores, as cores e os perfumes da vida, mas o alimento principal será você mesmo, será sua atuação no mundo, sua alma crescendo, sua criança interior se desenvolvendo, amadurecendo, sanando as feridas do passado... vivendo a vida por inteiro, a cada momento, aqui e agora.

Comente depois para que os outros Buscadores e o Plano Astral, que me inspirou essa lição, possam ter um retorno.

AUTORIA = LUCAS AURELI (17 de outubro de 2005)

Para agendar consultas diretamente com Lucas, ligue agora (11) 26267145, sua consulta poderá ser feita nos próximos minutos.